1
00:00:01,040 --> 00:00:06,520
[sat zvoni]
2
00:00:27,400 --> 00:00:33,640
[♪ prigušena iskrivljena muzika]
3
00:00:35,560 --> 00:00:38,440
- [meko dahta]
- [ton zvona telefona]
4
00:00:47,000 --> 00:00:50,160
{\an8}[meko dahtanje]
5
00:00:50,240 --> 00:00:53,160
[telefon zvoni]
6
00:01:05,800 --> 00:01:09,880
- [izdiše]
- [prigušeno zvono]
7
00:01:14,720 --> 00:01:19,960
[♪ dramatične muzičke note]
8
00:01:28,000 --> 00:01:30,920
[obojica vrište]
9
00:01:31,000 --> 00:01:32,120
[razbijanje stakla]
10
00:01:32,200 --> 00:01:33,400
Isuse!
11
00:01:34,040 --> 00:01:36,040
Mama! Koji kurac
radiš li ovdje?
12
00:01:36,120 --> 00:01:38,120
Jezik, Mia. Iskreno!
13
00:01:38,200 --> 00:01:40,120
- Uplašio si me.
- Očigledno.
14
00:01:40,200 --> 00:01:41,640
Gubitak dobrih lazanja.
15
00:01:41,720 --> 00:01:43,720
Mama, zašto si ovdje?
Trebao si nazvati.
16
00:01:43,800 --> 00:01:45,000
Ja ću samo dobiti
početak doručka.
17
00:01:45,080 --> 00:01:46,520
Sally!
18
00:01:48,680 --> 00:01:51,760
Ovde sam jer si tvoj
idiot muž je upravo umro,
19
00:01:51,840 --> 00:01:54,080
I mislio sam na tebe
možda treba pomoć.
20
00:01:56,360 --> 00:01:57,280
[uzdahne]
21
00:01:59,120 --> 00:02:00,280
Hvala mama.
22
00:02:01,480 --> 00:02:04,680
Ali u pravu si.
Trebao sam nazvati.
23
00:02:05,160 --> 00:02:09,240
Jednostavno nisam očekivao drkadžiju
ustati i tako umreti.
24
00:02:09,320 --> 00:02:11,400
Mama, ne možeš ga tako zvati
pred decom.
25
00:02:11,480 --> 00:02:13,280
- Zdravo Nana.
- Oh. Zdravo djeco.
26
00:02:13,920 --> 00:02:15,000
Ko želi jaja?
27
00:02:16,960 --> 00:02:17,960
Dobro.
28
00:02:20,920 --> 00:02:23,480
[♪ svira tematska muzika]
29
00:02:23,560 --> 00:02:28,040
[fotokopir zuji]
30
00:02:33,040 --> 00:02:34,200
[viče] Drkadžijo!
31
00:02:35,160 --> 00:02:38,600
Ne, ne, ne, ne.
Ona ne može imati kuću.
32
00:02:38,680 --> 00:02:40,320
Jer od kada
da li je platila nešto?
33
00:02:40,400 --> 00:02:42,480
Žena je napolju
njenog prokletog uma.
34
00:02:43,480 --> 00:02:44,600
Ne znam.
35
00:02:44,680 --> 00:02:47,880
Ne, ti si advokat.
Plaćam te dovoljno.
36
00:02:48,080 --> 00:02:50,200
Radi svoj jebeni posao, dildo.
37
00:02:50,280 --> 00:02:51,280
[pas cvili]
38
00:02:51,360 --> 00:02:54,600
Žao mi je, žao mi je, žao mi je.
Tata ne bi trebao da psuje.
39
00:02:54,920 --> 00:02:57,240
Samo sjedi. [izdiše] Dakle...
40
00:02:58,040 --> 00:02:59,560
[stenje] Jeste li našli Jerryja?
41
00:03:00,640 --> 00:03:01,880
{\an8}Gdje je moj paket?
42
00:03:01,960 --> 00:03:03,720
{\an8}Oh, i dalje ga ne mogu pronaći, šefe.
43
00:03:03,800 --> 00:03:05,160
{\an8}Kao da je upravo nestao
ili nešto eh?
44
00:03:05,240 --> 00:03:07,640
Ljudi ne nestaju samo tako,
Pauk.
45
00:03:07,720 --> 00:03:09,240
Ne a da ja to ne kažem.
46
00:03:09,560 --> 00:03:11,560
A ne kada oni
duguješ mi pasoš.
47
00:03:11,640 --> 00:03:12,760
{\an8}Mislim da je možda samo
48
00:03:12,840 --> 00:03:14,240
{\an8}odbacio svoj telefon ili gotovo
trkač ili tako nešto.
49
00:03:14,320 --> 00:03:17,000
{\an8}Oh, ti to računaš, zar ne?
Kako bi to uradio?
50
00:03:17,480 --> 00:03:18,840
Možda je krivotvorio
sebi pasoš.
51
00:03:21,280 --> 00:03:23,080
{\an8}Vratari moraju biti na a
avionom do kraja sedmice.
52
00:03:23,160 --> 00:03:25,240
{\an8}- To sam rekao našim šefovima.
- [Pauk] Znam DMac-a.
53
00:03:25,320 --> 00:03:27,720
Nemamo vremena za plan B.
54
00:03:27,800 --> 00:03:29,520
{\an8}Moram ih nabaviti
čist pasoš
55
00:03:29,600 --> 00:03:31,880
{\an8}ili cijelu operaciju
kraljevski je sjeban.
56
00:03:31,960 --> 00:03:33,960
da li znaš šta to znači,
Pauk?
57
00:03:34,040 --> 00:03:36,160
{\an8}Da. To znači da ne možemo
očistiti pošiljku.
58
00:03:36,240 --> 00:03:38,360
{\an8}Ne, ne možemo,
a to nije dobro.
59
00:03:38,440 --> 00:03:41,240
{\an8}Izgubićemo par
od sto miliona samo tako.
60
00:03:41,320 --> 00:03:43,280
Sada, šta misliš
da kartel sedi kod kuće
61
00:03:43,360 --> 00:03:48,000
u svojim hacijendama u jebanju
Santa del Taco ili bilo gdje
62
00:03:48,080 --> 00:03:50,280
samo će pustiti da taj jedan klizi,
daj nam još jedan zalogaj?
63
00:03:51,560 --> 00:03:54,320
Ne. Ne. Bićemo, bićemo mrtvi.
64
00:03:55,520 --> 00:03:59,320
- Šta? Bićemo mrtvi?
- Bićemo mrtvi.
65
00:03:59,400 --> 00:04:01,280
Bićemo mrtvi. Bićemo mrtvi.
66
00:04:01,360 --> 00:04:03,200
Jebeno je mrtav!
67
00:04:03,280 --> 00:04:06,960
mi ćemo biti mrtvi,
ti kivi sok koji ne leti.
68
00:04:08,360 --> 00:04:11,480
Pokušavam dovesti Novi Zeland
u velika vremena.
69
00:04:11,560 --> 00:04:13,240
Samo pokušavam
da donesem malo kokaina
70
00:04:13,320 --> 00:04:15,240
i odgovarajući novac
u ovu usranu rupu od zemlje,
71
00:04:15,320 --> 00:04:17,640
i ovakva sranja
nikad se nije desilo kod kuce.
72
00:04:17,720 --> 00:04:21,400
Jer u Australiji,
imamo organizovani kriminal!
73
00:04:22,720 --> 00:04:25,360
[♪ svira napeta muzika]
74
00:04:26,280 --> 00:04:27,920
Odigraj još jednu loptu
za mene, druže.
75
00:04:28,600 --> 00:04:30,760
Odigraj još jednu loptu.
Odigraj još jednu loptu.
76
00:04:30,840 --> 00:04:32,840
- Zaigraj još jednu loptu.
- Da, u redu.
77
00:04:35,520 --> 00:04:37,040
Nađi Jerryja.
78
00:04:37,120 --> 00:04:39,080
On nema
lopte za trkač.
79
00:04:39,160 --> 00:04:41,800
Zovi ga. Sada.
Želim to čuti.
80
00:04:41,880 --> 00:04:43,200
U redu. U redu.
81
00:04:43,760 --> 00:04:45,520
[Sally] Sada ovi ljudi
82
00:04:45,600 --> 00:04:48,360
imaju ocjenu 4,8
na Google recenzijama.
83
00:04:48,440 --> 00:04:49,640
Najbolji u poslu.
84
00:04:49,720 --> 00:04:51,600
Možemo li molim
ne radi ovo sada mama?
85
00:04:51,680 --> 00:04:54,320
Iskreno, Mia,
ne možeš spavati cijeli dan.
86
00:04:54,400 --> 00:04:57,240
Malo rutine je ono što nas vodi
kroz ova teška vremena.
87
00:04:57,320 --> 00:04:59,960
Znaš li šta sam uradio
dan kada je moj otac umro?
88
00:05:00,040 --> 00:05:02,600
Išla sam u školu
i pobijedio u krosu.
89
00:05:02,680 --> 00:05:03,960
Rutina.
90
00:05:04,040 --> 00:05:05,400
Sada je advokat nazvao
91
00:05:05,480 --> 00:05:07,440
i bilo prilično
insistirao da je posetiš.
92
00:05:08,000 --> 00:05:10,040
Policija treba da svratite.
93
00:05:10,120 --> 00:05:14,040
I rezervisaću nas kod Šine
na sahranama obećanja u 15h...
94
00:05:15,160 --> 00:05:17,520
Oh, tako je. Idi.
Obuci se, ja cu pocistiti.
95
00:05:17,600 --> 00:05:19,520
A onda je sve u rukama.
[smeje se]
96
00:05:21,400 --> 00:05:24,800
[meko] Oh, dušo.
97
00:05:26,920 --> 00:05:28,640
Dosta vremena za to kasnije.
98
00:05:29,240 --> 00:05:32,560
sada, Mia,
gdje držiš Jif?
99
00:05:37,800 --> 00:05:40,040
- [Oscar] Dobro jutro.
- [obojica vrište]
100
00:05:40,200 --> 00:05:42,720
[Mia dahta]
sta radis
101
00:05:43,360 --> 00:05:45,400
Spavao sam u autu.
Isuse, uplašio si me.
102
00:05:45,480 --> 00:05:47,600
Zašto? Zašto si u mom autu?
103
00:05:47,680 --> 00:05:49,480
Jer sam htela
da budem siguran da si dobro.
104
00:05:49,560 --> 00:05:52,760
I trebamo
da napravim plan o Ryanu.
105
00:05:53,240 --> 00:05:54,720
- Huh?
- Tip u zatvoru.
106
00:05:55,320 --> 00:05:56,560
Koji tip u zatvoru?
107
00:05:56,640 --> 00:06:00,720
Taj, znaš, ovaj tip, Ryan?
108
00:06:00,800 --> 00:06:02,400
[zadihano]
109
00:06:02,480 --> 00:06:04,400
Molim te reci mi da nisi
stavi momka kojeg smo udarili
110
00:06:04,480 --> 00:06:05,720
unutar mog spremišta.
111
00:06:05,800 --> 00:06:07,320
Pa, hajde da samo taihoa
na "sakrili smo se".
112
00:06:07,400 --> 00:06:08,600
- Ali, da, on je unutra.
- Šta?
113
00:06:08,680 --> 00:06:09,680
Pa ti si mi rekao
da se brinem o njemu.
114
00:06:09,760 --> 00:06:11,240
Mislio sam uzeti ga
u bolnicu.
115
00:06:11,320 --> 00:06:12,440
da, pa,
Ryan je bio prilično jasan
116
00:06:12,520 --> 00:06:13,520
da nije želeo
ići u bolnicu,
117
00:06:13,600 --> 00:06:15,120
i nije pogrešio, u redu?
118
00:06:15,200 --> 00:06:16,400
Jer tamo su CCTV.
119
00:06:16,480 --> 00:06:18,200
tu je sigurnost,
i ljudi imaju tendenciju da postavljaju pitanja
120
00:06:18,280 --> 00:06:20,000
kada je član bande pravedan
ispao na ulazna vrata
121
00:06:20,080 --> 00:06:21,840
- i onda otišao tamo.
- Vau, on je iz bande?
122
00:06:21,920 --> 00:06:23,360
Pa, da. Prilično siguran.
Ali slušajte, dobre vijesti.
123
00:06:23,440 --> 00:06:24,640
on je živ,
tako da je to dobro za nas.
124
00:06:24,720 --> 00:06:26,600
I dobio sam
njegov veliki nož s njega.
125
00:06:26,680 --> 00:06:28,720
- Znači više nije naoružan.
- O moj Bože.
126
00:06:28,800 --> 00:06:30,360
Da. Oh,
ipak manje svetla strana.
127
00:06:30,440 --> 00:06:33,400
Um, njegova noga
prilično je pokvaren,
128
00:06:33,480 --> 00:06:35,760
tako da ćemo morati da uradimo
nešto o tome uskoro.
129
00:06:35,840 --> 00:06:37,520
[Sally] Sve u redu
unutra, draga?
130
00:06:37,600 --> 00:06:39,600
Da, mama.
Upravo dobijam Jif.
131
00:06:39,680 --> 00:06:42,240
[smeh] Vidi šta
Našao sam u zamrzivaču.
132
00:06:42,320 --> 00:06:44,080
Tuga će te učiniti
raditi gluposti.
133
00:06:44,160 --> 00:06:45,080
[mobilni telefon zvoni]
134
00:06:45,160 --> 00:06:46,360
Hajde, draga.
135
00:06:46,440 --> 00:06:48,560
Moraš se suočiti
muziku nekad.
136
00:06:52,800 --> 00:06:53,720
Dobro.
137
00:06:55,040 --> 00:06:57,880
[♪ svira napeta muzika]
138
00:07:00,760 --> 00:07:02,320
[DMac ismijava] Jerry.
139
00:07:04,760 --> 00:07:07,840
Je li ovo mala igra
žmurke, druže?
140
00:07:08,840 --> 00:07:11,440
- 'Jer ću te pronaći.
- [telefon zvoni]
141
00:07:11,520 --> 00:07:14,680
I jebi, jebi,
jebiga, jebiga, jebiga!
142
00:07:15,680 --> 00:07:16,960
Moramo da idemo
na zaključavanje skladišta.
143
00:07:17,040 --> 00:07:18,160
Da, samo sekund.
144
00:07:18,240 --> 00:07:19,960
Oh, prije nego odemo,
mogu li dobiti doručak?
145
00:07:20,040 --> 00:07:21,840
Ja ovde umirem od gladi.
146
00:07:23,000 --> 00:07:28,880
[♪ napeta vesela muzika]
147
00:07:41,920 --> 00:07:44,760
To je moja devojka. Malo uspavan
i u pravu si kao kiša.
148
00:07:45,960 --> 00:07:47,240
Vidimo se u 15:00, mama.
149
00:07:53,440 --> 00:07:54,760
[Mia] Ne razumijem.
150
00:07:54,840 --> 00:07:56,840
Kao, šta radi član bande
hoces sa Jerryjem?
151
00:07:56,920 --> 00:07:58,200
Ne znam. Ne znam.
152
00:07:58,280 --> 00:08:00,920
Ali slušajte, moj generale
filozofiju o ovim stvarima
153
00:08:01,000 --> 00:08:02,400
je manje pitanja,
to bolje, ok?
154
00:08:02,480 --> 00:08:04,920
Samo ulazimo, izlazimo.
Bada bing, bada bum.
155
00:08:05,880 --> 00:08:07,760
- Zar ne možeš?
- Da. U redu.
156
00:08:07,840 --> 00:08:09,560
Takođe, moramo da napravimo
siguran da neće umrijeti, ok?
157
00:08:09,640 --> 00:08:11,040
Jer onda
stvarno smo sjebani.
158
00:08:11,120 --> 00:08:13,080
Uradimo ovo, Kettle.
Hajde da uradimo ovo.
159
00:08:16,080 --> 00:08:17,720
[napeto izdahne]
160
00:08:24,160 --> 00:08:26,360
- Stavio si ga u sanduk?
- Da, da. Vezao sam ga.
161
00:08:26,440 --> 00:08:29,000
Ja sam youtubedirao čvor
pa neće izaći.
162
00:08:29,080 --> 00:08:31,440
Osim ako nije mornar,
a onda će znati kako.
163
00:08:31,520 --> 00:08:32,720
Ryan?
164
00:08:32,800 --> 00:08:34,600
Hej, druže. Ja sam.
165
00:08:35,840 --> 00:08:38,520
Doveo sam prijatelja.
Ona je doktor.
166
00:08:38,600 --> 00:08:40,200
[ljuti šapat]
sta? Bio sam bolničar!
167
00:08:41,840 --> 00:08:43,280
Hej, druže.
168
00:08:43,360 --> 00:08:47,960
Ona će dobiti tu nogu
od vas je sve sređeno.
169
00:08:48,040 --> 00:08:50,720
Ticket Boo, druže?
170
00:08:53,440 --> 00:08:55,280
To je cudno.
Možda je on mornar.
171
00:08:55,360 --> 00:08:56,760
O moj Bože.
Jesi li zaključao vrata?
172
00:08:56,840 --> 00:08:58,280
- Gde je on?
- Bio je vezan.
173
00:08:58,360 --> 00:09:00,960
Mislim, bio sam prilično siguran
sa tim čvorovima.
174
00:09:01,040 --> 00:09:04,360
Osim toga, ima slomljenu nogu.
Koliko je daleko mogao otići?
175
00:09:04,440 --> 00:09:06,400
[Ryan vrišti]
176
00:09:06,480 --> 00:09:07,600
- Au!
- Oh!
177
00:09:07,680 --> 00:09:10,520
[obojica grcaju]
178
00:09:10,600 --> 00:09:11,680
- [Ryan] Au!
- Oscar?!
179
00:09:11,760 --> 00:09:13,200
Čekaj, čekaj. Ryan.
Hajde da razgovaramo. Pričaj.
180
00:09:13,280 --> 00:09:14,280
- Au.
- Au!
181
00:09:14,360 --> 00:09:15,640
Ooh!
182
00:09:15,720 --> 00:09:18,160
[gruntanje]
183
00:09:18,240 --> 00:09:19,240
Au!
184
00:09:19,320 --> 00:09:21,320
- Oh!
- Au...
185
00:09:21,400 --> 00:09:22,680
- Jebi ga!
- Au, au!
186
00:09:22,760 --> 00:09:24,600
[gruntanje]
187
00:09:24,680 --> 00:09:27,520
- Au!
- Au!
188
00:09:27,600 --> 00:09:28,720
[Oscar] Whoa, whoa!
189
00:09:28,800 --> 00:09:31,120
[Oscar stenje]
190
00:09:31,200 --> 00:09:32,600
O moj Bože!
191
00:09:32,680 --> 00:09:35,480
[vikanje i grcanje]
192
00:09:35,560 --> 00:09:37,120
Argh...
193
00:09:37,200 --> 00:09:39,040
- [pukotine nogu]
- [vrisak od bola]
194
00:09:39,600 --> 00:09:41,000
Uh, uh.
195
00:09:41,080 --> 00:09:42,400
[zadihano]
196
00:09:43,280 --> 00:09:44,800
O moj Bože!
197
00:09:44,880 --> 00:09:46,040
[Mia] Skini ga sa mene!
198
00:09:46,120 --> 00:09:47,520
Da, da! Hajde, uh.
199
00:09:47,600 --> 00:09:50,640
[Mia i Oscar grcaju]
200
00:09:50,720 --> 00:09:52,600
[obojica dahću]
201
00:09:57,000 --> 00:09:59,080
- Jebi ga!
- Da. Jebi ga!
202
00:09:59,160 --> 00:10:01,120
[dahtanje]
203
00:10:02,920 --> 00:10:04,120
[Max] Ideš li u školu?
204
00:10:05,160 --> 00:10:06,640
Da. Pa, ja ne sjedim
ovdje cijeli dan
205
00:10:06,720 --> 00:10:09,160
sa "svim rukama na palubi",
čisteći naša osećanja.
206
00:10:10,560 --> 00:10:12,640
Samo se nadam da neće
ponovo ispeglaj moje gaće.
207
00:10:17,160 --> 00:10:19,800
[obojica se smiju]
208
00:10:19,880 --> 00:10:22,240
Da, sećam se toga.
[smeje se]
209
00:10:23,200 --> 00:10:24,600
[telefon pišta]
210
00:10:27,200 --> 00:10:28,720
Mislite li da je bio depresivan?
211
00:10:29,080 --> 00:10:30,200
SZO?
212
00:10:30,280 --> 00:10:31,200
tata.
213
00:10:32,600 --> 00:10:35,000
Toliko jadan da je samo,
kao, izvučeno tako.
214
00:10:37,280 --> 00:10:39,800
Da, pa, nije
kao da je sa mamom lako živeti.
215
00:10:40,280 --> 00:10:42,080
To je stvarno
Sranje za reći, Liv.
216
00:10:42,160 --> 00:10:43,520
sta? Istina je.
217
00:10:44,960 --> 00:10:47,080
I očigledno nije
brine i o nama.
218
00:10:49,000 --> 00:10:51,040
Je li to Wayne?
Zašto ti šalje poruke?
219
00:10:51,120 --> 00:10:52,840
Eh. Pa, jeste
grupni razgovor u razredu, i,
220
00:10:52,920 --> 00:10:54,440
i on je
podrška o tati.
221
00:10:54,520 --> 00:10:55,920
Na grupnom razgovoru u razredu?
222
00:10:56,880 --> 00:10:57,920
Izlazi iz moje sobe!
223
00:10:58,000 --> 00:11:00,720
Pa, jednostavno ne bih dobio
trudna da sam na tvom mestu.
224
00:11:00,800 --> 00:11:02,720
Znaš, glavna djevojko, novorođenče...
225
00:11:02,800 --> 00:11:04,320
Ugh! Max, samo odjebi.
Odjebi.
226
00:11:04,400 --> 00:11:06,600
- Ne želim da slušam o tome.
- To baš i nije vibracija, zar ne?
227
00:11:06,680 --> 00:11:08,440
- [stenje]
- U redu.
228
00:11:08,520 --> 00:11:10,720
Moraću da stabilizujem njegov
nogu pre nego što izvadim nož.
229
00:11:10,800 --> 00:11:13,200
- Imaš ovo, Kettle.
- U redu. Uzmi dasku za sečenje.
230
00:11:14,240 --> 00:11:16,920
- Hajde da pogledamo.
- Ooh! Da!
231
00:11:17,480 --> 00:11:20,040
Ti si jebeno mrtav!
Ti si jebeno mrtav!
232
00:11:22,160 --> 00:11:23,400
Mia, ne, nemoj...
233
00:11:24,280 --> 00:11:26,720
Zdravo, Ryan. Ja sam Mia Bennett.
234
00:11:27,200 --> 00:11:28,560
Jeremy Bennett je bio moj muž.
235
00:11:29,120 --> 00:11:30,840
Ovo je upravo bilo
veliki nesporazum.
236
00:11:30,920 --> 00:11:33,080
Jebi se kučko!
237
00:11:33,160 --> 00:11:34,840
Ok, pa, nije
odvešće nas bilo gde, zar ne?
238
00:11:34,920 --> 00:11:38,120
Znate, bio bih zahvalan da znam
zašto pratiš mog muža.
239
00:11:39,440 --> 00:11:40,720
Ne?
240
00:11:41,400 --> 00:11:43,080
[zadihano]
241
00:11:43,160 --> 00:11:44,920
U redu. Treba mi pojas.
Daj mi svoj pojas.
242
00:11:45,000 --> 00:11:47,320
- Šta?
- Hajde, požuri!
243
00:11:51,880 --> 00:11:53,560
- [pukotine nogu]
- [Ryan vrišti]
244
00:11:53,640 --> 00:11:57,760
Stani! Stani. Au!
Molim te! Žao mi je.
245
00:11:57,840 --> 00:12:01,000
Slušaj. Ovo nije votka, u redu,
jer mi izaziva migrene.
246
00:12:01,080 --> 00:12:02,680
U redu, ali pij.
To je bila dvojka.
247
00:12:02,760 --> 00:12:04,040
Doći će do deset.
248
00:12:04,800 --> 00:12:06,760
- Popij vino.
- Popij to, druže. Udari.
249
00:12:07,440 --> 00:12:08,640
To je dobra stvar
upravo tamo.
250
00:12:08,720 --> 00:12:11,320
[meko] Izvoli.
Izvoli. Izvoli.
251
00:12:11,840 --> 00:12:13,320
- [Ryan stenje]
- [Oscar] Još malo.
252
00:12:13,800 --> 00:12:15,360
[Ryan dahta]
253
00:12:15,440 --> 00:12:20,320
Dobro, samo da svi budu svjesni.
254
00:12:20,400 --> 00:12:22,480
Nikada to nisam radio.
255
00:12:22,560 --> 00:12:24,000
- Šta?
- [Ryan stenje]
256
00:12:24,080 --> 00:12:25,280
Na tri.
257
00:12:25,840 --> 00:12:28,160
- Jedan, dva.
- Molim te, ne... Stani!
258
00:12:28,240 --> 00:12:30,840
Pričaću, pričaću.
Jebeno ću pričati! U redu?
259
00:12:30,920 --> 00:12:32,040
[Ryan]
Ja ću razgovarati.
260
00:12:32,120 --> 00:12:33,880
[kašljanje]
261
00:12:33,960 --> 00:12:34,960
[Mia] Pričaj.
262
00:12:36,800 --> 00:12:38,720
Jerry je pokušao
da se vratim na dogovor.
263
00:12:39,280 --> 00:12:40,200
[izdiše]
264
00:12:41,200 --> 00:12:43,720
Zasluzio je
da te udare, ok?
265
00:12:44,360 --> 00:12:46,520
sta? Kako to misliš, pokvaren?
266
00:12:47,120 --> 00:12:48,680
Jerry je ubijen? Od koga?
267
00:12:49,560 --> 00:12:50,880
[cvilenje] Sjebani smo.
268
00:12:50,960 --> 00:12:53,640
- [Ryanblubbering]
- Psst.
269
00:12:54,440 --> 00:12:56,160
[viče] Upomoć!
270
00:12:56,240 --> 00:12:59,560
- Ah... O moj Bože.
- Argh...
271
00:12:59,640 --> 00:13:01,280
[gags] Oh moj Bože.
272
00:13:02,600 --> 00:13:03,680
[Oscar] Oh. Žao mi je.
273
00:13:03,760 --> 00:13:05,400
U redu, moramo
odvedi ga u bolnicu.
274
00:13:05,480 --> 00:13:06,880
Ne, nismo, glasanje je
dva protiv jednog na tom.
275
00:13:06,960 --> 00:13:08,480
On će umrijeti, Oscar.
276
00:13:08,560 --> 00:13:10,920
U redu. I ne može umrijeti.
U redu. Ja nisam ubica.
277
00:13:11,000 --> 00:13:13,080
- Ovo nije moj život, u redu?
- Da. Ne. U redu...
278
00:13:13,160 --> 00:13:15,000
- Izvrši pritisak na to.
- Da, da!
279
00:13:15,080 --> 00:13:17,960
- Stavi ruke tamo.
- Da. Žao mi je.
280
00:13:19,560 --> 00:13:24,680
[♪ svira napeta muzika]
281
00:13:28,920 --> 00:13:30,160
Ooh!
282
00:13:32,240 --> 00:13:33,640
Kakav je on u punom pogonu?
283
00:13:35,160 --> 00:13:36,480
Da li imate dokument?
284
00:13:36,560 --> 00:13:40,000
Ah, postoji samo
došlo je do malog kašnjenja.
285
00:13:40,720 --> 00:13:42,840
Mala brzina.
286
00:13:42,920 --> 00:13:44,360
Kakva sramota.
287
00:13:45,600 --> 00:13:46,680
Koliko dugo?
288
00:13:46,760 --> 00:13:47,880
Par dana. Nema velike stvari.
289
00:13:49,400 --> 00:13:52,200
Kartel počinje da razmišlja
290
00:13:52,680 --> 00:13:54,960
obećavamo previše
i nedovoljna isporuka.
291
00:13:55,040 --> 00:13:57,760
Da, pa, pasoš hoće
budite kod kurira za tren.
292
00:13:57,840 --> 00:14:01,320
To je samo malo štampanja
um, štucanje.
293
00:14:04,200 --> 00:14:06,320
Ako je vratar
ne leti,
294
00:14:07,640 --> 00:14:09,320
moja uputstva su
295
00:14:10,200 --> 00:14:12,440
postati kreativan
sa posledicama.
296
00:14:13,000 --> 00:14:14,960
da, pa, ja sam,
Ja sam sve preko toga.
297
00:14:16,160 --> 00:14:18,400
Reci kartelu
esta todo bien.
298
00:14:21,400 --> 00:14:24,520
[konj njiše]
299
00:14:27,040 --> 00:14:29,440
Da, da. I uspio sam
za odlaganje začina.
300
00:14:29,520 --> 00:14:31,840
Ali mi smo svake vrste
mrtvih ako ne isporučim.
301
00:14:31,920 --> 00:14:33,000
Jeste li ga našli?
302
00:14:33,080 --> 00:14:35,000
[Pauk] Pa, očigledno
Jerry je rezervirao hotel
303
00:14:35,080 --> 00:14:37,480
prije nekoliko dana,
Idem tamo sada.
304
00:14:37,920 --> 00:14:39,040
U redu. To je dobro.
305
00:14:43,040 --> 00:14:47,840
[Oscar stenje s gađenjem]
306
00:14:47,920 --> 00:14:49,720
Samo pjevaj ako ti trebam.
U redu. Ovde sam.
307
00:14:51,040 --> 00:14:53,200
Oh, ne mogu prestati
razmišljam o tome.
308
00:14:53,280 --> 00:14:55,200
Oh, samo se drži
izlazi. [gegs]
309
00:14:57,120 --> 00:14:58,440
[Oscar] Dobro ti ide.
310
00:14:59,880 --> 00:15:01,800
Javi mi
kad sve bude gotovo, ok?
311
00:15:01,880 --> 00:15:03,760
(Mia izdahne) U redu.
312
00:15:05,040 --> 00:15:06,280
Uspio sam!
313
00:15:06,360 --> 00:15:07,760
- [Oscar] Da.
- Uspeo sam.
314
00:15:07,840 --> 00:15:09,320
Da! Wooh.
Tako je, uspjeli smo!
315
00:15:09,400 --> 00:15:10,480
Da! Timski rad!
316
00:15:10,960 --> 00:15:12,440
- [Mia] U redu.
- Au!
317
00:15:12,520 --> 00:15:14,160
Još uvek imaš
ipak da ga uzmem.
318
00:15:14,240 --> 00:15:16,920
Sam? Ne. Zašto ne mogu,
zašto ne možemo zajedno?
319
00:15:17,000 --> 00:15:19,040
Jer, Oscar, jesam
da odem kod advokata
320
00:15:19,120 --> 00:15:21,200
da pročitam oporuku mog muža, u redu?
321
00:15:21,280 --> 00:15:23,400
Zatim u policijsku stanicu
da identifikuju njegovo mrtvo telo.
322
00:15:23,480 --> 00:15:25,160
A onda moram da idem
u pogrebni zavod
323
00:15:25,240 --> 00:15:26,640
da mu izaberem lep kovčeg.
324
00:15:26,720 --> 00:15:28,240
Oh, a onda jesam
da objasnim svojoj deci
325
00:15:28,320 --> 00:15:30,160
zašto njihov otac
samo ustao i ubio se.
326
00:15:30,240 --> 00:15:32,280
Tek sada se ispostavilo
da je ubijen.
327
00:15:32,360 --> 00:15:33,600
što ne mogu nikome reći,
328
00:15:33,680 --> 00:15:36,160
jer sam ubo jebenu
član bande u mom pritvoru
329
00:15:36,240 --> 00:15:38,680
nakon što sam ga prešao
u mom glupom malom crvenom autu.
330
00:15:39,400 --> 00:15:41,440
I imam novac od droge
u mom jebenom ormaru!
331
00:15:41,520 --> 00:15:43,680
I jesam
jebeni telefon
332
00:15:43,760 --> 00:15:45,320
to neće začepiti jebote!
333
00:15:47,160 --> 00:15:49,160
[♪ napeta muzika]
334
00:15:49,240 --> 00:15:51,440
Dakle, znaš, jednostavno jesam
mnogo\ na mom tanjiru trenutno.
335
00:15:51,520 --> 00:15:52,680
U redu?
336
00:15:52,760 --> 00:15:54,320
Da. Da.
337
00:15:55,640 --> 00:15:57,640
Mislite li da biste mogli
uradi ovu jednu stvar sam?
338
00:15:57,720 --> 00:15:59,240
Ja to mogu. Ostavi to kod mene.
339
00:16:00,120 --> 00:16:02,480
- Idem po kombi.
- U redu. Hvala.
340
00:16:02,560 --> 00:16:03,960
Sve dobro.
341
00:16:06,520 --> 00:16:12,080
[♪ svira živahna muzika]
342
00:16:14,640 --> 00:16:16,520
[Oscar] Pa onda idu
reći nešto poput,
343
00:16:16,600 --> 00:16:19,360
"Oh, hej. Pa,
kako se to dogodilo, Ryane?"
344
00:16:19,440 --> 00:16:20,880
a ti samo reci,
345
00:16:20,960 --> 00:16:24,120
„Samo sam bio sam kod kuće,
kuvanje večere, znaš?
346
00:16:24,200 --> 00:16:26,840
I okliznuo sam se zbog moje mačke
Rachel se popizala na pod,
347
00:16:26,920 --> 00:16:28,480
i sleteo sam
na otvorenoj mašini za pranje sudova
348
00:16:28,560 --> 00:16:31,960
gde sam ranije
ostavio oštar nož, oštricom gore."
349
00:16:32,040 --> 00:16:33,760
To je u detaljima, druže.
To je u detaljima.
350
00:16:33,840 --> 00:16:35,200
Jer će razmišljati,
351
00:16:35,280 --> 00:16:37,000
„Ko dođavola
ima mačku po imenu Rachel?"
352
00:16:37,080 --> 00:16:39,080
Umjesto: „Pitam se da li je ovo
gospodin je povezan s bandom."
353
00:16:39,160 --> 00:16:40,200
zar ne?
354
00:16:43,200 --> 00:16:45,120
Da. u svakom slučaju,
Mislim da ćeš biti sladak.
355
00:16:47,200 --> 00:16:49,080
[žena] Cijenim te
dolazi u kancelariju.
356
00:16:49,160 --> 00:16:51,560
Znam da ovo mora biti
veoma teško vreme.
357
00:16:52,160 --> 00:16:53,880
Hvala ti, Angela. hm,
358
00:16:53,960 --> 00:16:55,640
Samo sam htio razgovarati
o životnom osiguranju.
359
00:16:55,720 --> 00:16:58,320
Oh, da. Samo sam pokušavao
da nađete tačne brojke.
360
00:16:59,000 --> 00:17:00,280
uh...
361
00:17:01,040 --> 00:17:04,400
izgleda da je prestao da plaća
premije u 2019.
362
00:17:05,480 --> 00:17:06,400
Izvinite?
363
00:17:06,480 --> 00:17:09,120
Da, za vas oboje.
Sjećate li se da ste potpisali ovo?
364
00:17:10,520 --> 00:17:11,920
uh...
365
00:17:12,000 --> 00:17:15,200
Možda. Ne znam.
Jerry je uradio sve finansije.
366
00:17:15,600 --> 00:17:18,200
Hmm, da. Murphyjev zakon.
367
00:17:18,280 --> 00:17:19,880
sjećam se
kada sam otkazao Disney
368
00:17:19,960 --> 00:17:21,280
neposredno prije izlaska Medvjeda.
369
00:17:21,360 --> 00:17:24,000
Žao mi je, ali, tako kažeš
nema životnog osiguranja?
370
00:17:24,080 --> 00:17:26,320
Da. Kao u br.
371
00:17:26,880 --> 00:17:29,000
sta?
Šta da radim za novac?
372
00:17:29,080 --> 00:17:30,680
Naši računi su u prekoračenju.
373
00:17:31,480 --> 00:17:33,960
Da, dobro, posao
nije izgledalo dobro.
374
00:17:34,040 --> 00:17:35,480
Dakle, Jerry je dopunjavao
375
00:17:35,560 --> 00:17:37,360
sa vaših ličnih računa
da ga održi na površini.
376
00:17:38,080 --> 00:17:40,440
Pretpostavljam da se ne sećaš
potpisuje i ovo?
377
00:17:42,040 --> 00:17:43,400
br.
378
00:17:43,480 --> 00:17:46,120
Dakle, ovaj obrazac je prebačen
posao u svoje ime.
379
00:17:46,200 --> 00:17:48,440
Nadali smo se
da zadrži IRD na odstojanju
380
00:17:48,520 --> 00:17:50,200
jer su jurili
neplaćeni porezi na poslovanje.
381
00:17:50,280 --> 00:17:52,360
Samo se mislilo
biti privremeni.
382
00:17:52,440 --> 00:17:53,640
- Ali...
- Umro je.
383
00:17:53,720 --> 00:17:54,760
Da.
384
00:17:54,840 --> 00:17:57,200
[uzdah] Koliko duguje?
385
00:17:57,280 --> 00:17:59,520
tehnički,
koliko duguješ?
386
00:18:02,240 --> 00:18:04,320
U redu. Um, to je, um,
387
00:18:04,760 --> 00:18:11,200
$342,827.50
388
00:18:12,200 --> 00:18:14,560
Uh, mogli bismo pitati
ITO da izmiri dug
389
00:18:14,640 --> 00:18:16,320
saosećajno,
390
00:18:16,400 --> 00:18:18,600
ali, uh,
morao bi biti samoubilački.
391
00:18:18,680 --> 00:18:19,680
[izdiše]
392
00:18:19,760 --> 00:18:21,360
Ti nisi
i ti samoubilački, zar ne?
393
00:18:22,400 --> 00:18:23,800
- Ne.
- Trebao bi doći gore
394
00:18:23,880 --> 00:18:25,560
sa planom plaćanja
da ne izgubiš kuću.
395
00:18:25,640 --> 00:18:29,400
Kuća? Oh, ima
nema zajam za kuću.
396
00:18:29,480 --> 00:18:31,840
Oh, bilo je to kad si dao pod hipoteku
prije dvije godine,
397
00:18:33,000 --> 00:18:34,600
i kamatne stope
od tada su porasli.
398
00:18:34,680 --> 00:18:36,000
pa...
399
00:18:36,840 --> 00:18:38,440
Kako jebote
je li to moj potpis?
400
00:18:39,040 --> 00:18:41,720
Ja to definitivno nisam potpisao.
401
00:18:43,920 --> 00:18:45,320
Ah, um.
402
00:18:47,840 --> 00:18:49,600
Da, ima
izgledaš malo sranje, a?
403
00:18:50,240 --> 00:18:53,480
U redu, tako, tako, tako,
ne mogu ništa da uradim?
404
00:18:55,720 --> 00:18:57,600
Vidi, bilo mi je žao
da čujem za Džerija.
405
00:18:58,760 --> 00:18:59,920
On je uvek bio takav...
406
00:19:00,000 --> 00:19:02,040
[vrišti] Pičko!
407
00:19:11,360 --> 00:19:16,240
[♪ svira soft jazz]
408
00:19:21,080 --> 00:19:25,160
[motor u praznom hodu]
409
00:19:35,120 --> 00:19:39,440
Ne. Apsolutno ne.
Izvini, druže. Previše očiju.
410
00:19:49,680 --> 00:19:51,400
Sada, zbog prirode
uticaja,
411
00:19:51,480 --> 00:19:54,520
nismo mogli mnogo
zapravo koristiti za identifikaciju.
412
00:19:57,560 --> 00:20:03,760
[♪ svira svečana muzika]
413
00:20:05,200 --> 00:20:06,760
Da. To je on.
414
00:20:22,080 --> 00:20:23,280
Hvala.
415
00:20:32,040 --> 00:20:34,000
Taj dio nikad nije lak.
416
00:20:34,080 --> 00:20:35,080
Ali sada je gotovo.
417
00:20:37,520 --> 00:20:39,920
uh, slušaj,
Reći ću ti sve što možemo.
418
00:20:40,000 --> 00:20:42,880
U ovoj fazi mi odlučujemo
Jerryjeva smrt je samoubistvo.
419
00:20:43,360 --> 00:20:45,600
Nema dokaza o bilo kome
drugi u sobi sa njim.
420
00:20:46,480 --> 00:20:47,880
Pronašli smo drogu u njegovom sistemu.
421
00:20:47,960 --> 00:20:50,000
Jeste li bili svjesni
uzimao drogu?
422
00:20:53,280 --> 00:20:55,640
Izgleda kao njegov posao
bio u prilično lošem stanju.
423
00:20:56,680 --> 00:20:57,880
[šapuće] Pa čujem.
424
00:20:58,800 --> 00:21:00,280
Video sam ovo ranije.
425
00:21:00,360 --> 00:21:03,000
Jedan supružnik pokušava da zaštiti
drugi iz finansijskih pitanja.
426
00:21:03,080 --> 00:21:04,240
Možda radeći ono što je uradio,
427
00:21:04,320 --> 00:21:06,640
pokušavao je
da pomogne u brisanja duga.
428
00:21:07,560 --> 00:21:09,040
Posao je bio na moje ime.
429
00:21:09,120 --> 00:21:10,560
Ah.
430
00:21:13,000 --> 00:21:14,560
Koliko godina imaju vaša djeca?
431
00:21:15,280 --> 00:21:16,600
14 i 16.
432
00:21:16,680 --> 00:21:18,200
- Zauzeto vreme.
- [ruga se] Da.
433
00:21:19,560 --> 00:21:22,400
Imao sam ćerku.
Prešla je od predoziranja.
434
00:21:22,480 --> 00:21:23,520
Tako mi je žao.
435
00:21:23,600 --> 00:21:25,720
Moja poenta je da razgovor pomaže.
436
00:21:25,800 --> 00:21:29,040
pa ako treba,
imamo profesionalne usluge.
437
00:21:30,600 --> 00:21:33,400
[mobilni telefon zvoni]
438
00:21:36,200 --> 00:21:37,360
Mia, jesi li dobro?
439
00:21:37,440 --> 00:21:40,160
Da. Upravo je bilo
samo nekoliko zaista velikih dana.
440
00:21:40,240 --> 00:21:42,600
Hm, trebao bih ići.
441
00:21:44,320 --> 00:21:46,600
Jerry nije bio ni u kakvoj vrsti
nevolje, zar ne?
442
00:21:47,000 --> 00:21:51,040
[♪ svira napeta muzika]
443
00:21:52,640 --> 00:21:54,320
[♪ muzička melodija zvona]
444
00:21:54,400 --> 00:21:56,680
♪ Kako bizarno, kako bizarno ♪
445
00:21:56,760 --> 00:21:58,680
O moj Bože. O moj Bože.
446
00:21:58,760 --> 00:22:01,920
To je samo moja mama.
Ona stalno zove.
447
00:22:02,560 --> 00:22:03,880
Moram da idem.
448
00:22:04,520 --> 00:22:06,400
Naravno. Imaš moj broj.
449
00:22:12,640 --> 00:22:17,480
[♪ svira soft jazz]
450
00:22:40,520 --> 00:22:43,080
[Oscar]
ok druže,
ovo je mjesto.
451
00:22:43,720 --> 00:22:46,800
U redu. [grunta]
452
00:22:47,520 --> 00:22:51,800
Hajde. [gruntanje]
453
00:22:54,080 --> 00:22:57,680
Oh, sranje. Jebi ga!
454
00:22:57,760 --> 00:23:00,920
Jebi ga! Jebi ga!
455
00:23:01,000 --> 00:23:03,200
O moj Bože koliko si teška?
456
00:23:03,280 --> 00:23:07,680
[zadihano] U redu. Jeste li dobro?
457
00:23:07,760 --> 00:23:10,480
Neko će te naći. U redu?
458
00:23:12,720 --> 00:23:14,120
U redu.
459
00:23:18,760 --> 00:23:21,200
[motor kombija vrti]
460
00:23:25,480 --> 00:23:28,880
Naravno, hrast i bor,
uvek se lepo izglancaju,
461
00:23:28,960 --> 00:23:33,280
ali moram priznati
trešnja mi je omiljena.
462
00:23:33,360 --> 00:23:37,040
Samo ima tu toplinu
ostali ne mogu baš postići.
463
00:23:37,120 --> 00:23:38,760
Naravno. Beautiful.
464
00:23:40,920 --> 00:23:43,320
Jeste li imali priliku
pogledati neki od naših paketa?
465
00:23:45,640 --> 00:23:49,200
Hm, samo
osnovni paket je u redu.
466
00:23:49,760 --> 00:23:52,920
Naravno. da,
bronzani paket je u redu.
467
00:23:53,000 --> 00:23:54,800
Da. međutim,
468
00:23:54,880 --> 00:23:57,040
uvek podstičemo
svim našim klijentima
469
00:23:57,120 --> 00:23:58,920
da istraže njihove mogućnosti.
470
00:23:59,000 --> 00:24:00,960
Znaš, umireš samo jednom.
471
00:24:01,040 --> 00:24:02,040
[Sally] Ne mogu se više složiti.
472
00:24:02,120 --> 00:24:04,840
Vidim da je dijamantski paket
dolazi sa vokalistom?
473
00:24:04,920 --> 00:24:08,000
Jeste, da. Moj muž Noel.
474
00:24:08,080 --> 00:24:10,320
Oh, on ima glas
poslato od samog Boga.
475
00:24:10,920 --> 00:24:12,480
On radi odličnu obradu
476
00:24:12,600 --> 00:24:14,720
od Kiri Te Kanawe
Pōkarekare Ana.
477
00:24:14,800 --> 00:24:16,240
[dahće] Oh predivno.
478
00:24:16,320 --> 00:24:18,600
Hmm. Koliko
hoće li ovo koštati?
479
00:24:19,720 --> 00:24:21,360
Da li da razgovaramo
brzo transportovati?
480
00:24:21,440 --> 00:24:22,680
- Da.
- Samo ovuda.
481
00:24:22,760 --> 00:24:25,160
- Dakle, imamo puno opcija.
- [Sally] Oh, da li?
482
00:24:25,240 --> 00:24:27,240
I dijamantski paket
također uključuje
483
00:24:27,320 --> 00:24:29,200
obavijest o sahrani od 100 riječi.
484
00:24:29,280 --> 00:24:31,320
Tako da je to zaista
važno zapamtiti.
485
00:24:31,400 --> 00:24:33,040
- Um, možeš tome dodati poeziju.
- [Mia] Sheena?
486
00:24:33,120 --> 00:24:34,880
- Mogli biste dodati...
- Sheena, je li to?
487
00:24:34,960 --> 00:24:37,240
Sheena, Sheena, Sheena, Sheena.
488
00:24:37,320 --> 00:24:39,440
- Sheena?
[Sheena] Da.
489
00:24:39,520 --> 00:24:41,520
- Uh, nema obaveštenja o sahrani.
- Izvinite?
490
00:24:41,600 --> 00:24:43,320
Ne. Ništa u novinama.
Ništa javno.
491
00:24:43,400 --> 00:24:44,760
Oh, ne. To je samo zato
492
00:24:44,840 --> 00:24:46,640
želiš ljude
da mogu da te pronađem.
493
00:24:46,720 --> 00:24:48,200
Ne, ne, stvarno, ne znamo.
494
00:24:48,280 --> 00:24:50,600
U svakom slučaju, hvala
da nas uklopiš.
495
00:24:50,680 --> 00:24:52,280
Mama to kaže
veoma si zauzet, pa.
496
00:24:52,360 --> 00:24:55,200
Oh, da. Pa, to je ono što je 4.8
dobijate ocjene korisnika na Googleu.
497
00:24:55,280 --> 00:24:56,840
- [Sheena se smije]
- To je neverovatno. ali, znaš,
498
00:24:56,920 --> 00:24:58,720
Nisam baš zainteresiran
u kovčegu od trešnje
499
00:24:58,800 --> 00:25:00,240
ili zid
pun cveća, ok?
500
00:25:00,320 --> 00:25:03,280
Samo mi treba nešto
veoma mali za moju porodicu, u redu?
501
00:25:03,360 --> 00:25:05,520
I ako je u novinama,
svi će doći.
502
00:25:05,600 --> 00:25:06,800
Zaboga Mia,
503
00:25:06,880 --> 00:25:08,440
tako saznajem
svi moji prijatelji su umrli.
504
00:25:08,520 --> 00:25:10,640
Mislim, nije kao da
Jerry je bio James Corden.
505
00:25:10,720 --> 00:25:11,760
Hmm.
506
00:25:11,840 --> 00:25:13,360
Mislim, koliko ljudi
misliš li da će doći?
507
00:25:13,440 --> 00:25:15,680
Samo bronzani paket
je savršeno.
508
00:25:15,760 --> 00:25:18,880
Mama, ja to ne radim, ok?
Ne treba nam ništa veliko.
509
00:25:18,960 --> 00:25:20,120
[Sally] Šta?
510
00:25:20,200 --> 00:25:21,840
[Mia] Ne želim
napraviti pometnju. Hajde.
511
00:25:24,080 --> 00:25:26,160
Samo sam htela
da ga dobro isprati.
512
00:25:26,240 --> 00:25:27,640
Iznenađen sam da ne znaš.
513
00:25:29,760 --> 00:25:30,880
mama?
514
00:25:32,440 --> 00:25:34,120
U nevolji sam.
515
00:25:34,600 --> 00:25:36,440
prilično sam dubok,
516
00:25:37,600 --> 00:25:39,280
i ne znam kako da izađem.
517
00:25:39,400 --> 00:25:41,200
[Sally] Znam, draga.
518
00:25:42,520 --> 00:25:43,760
Da li?
519
00:25:44,320 --> 00:25:45,680
Naravno da si u nevolji.
520
00:25:46,200 --> 00:25:47,560
Vaš muž je upravo umro,
521
00:25:47,640 --> 00:25:49,840
a Jerry je bio
kapetana broda.
522
00:25:49,960 --> 00:25:51,080
A sada je to prepušteno vama.
523
00:25:51,160 --> 00:25:54,120
I da se razumijemo, jesi
nikad nije bio jaka osoba. Mia.
524
00:25:54,200 --> 00:25:55,480
Kako to misliš?
525
00:25:55,560 --> 00:25:57,840
Pa, nikad nisi bio
neko ko preuzima kontrolu.
526
00:25:57,920 --> 00:25:59,520
I to je u redu.
527
00:25:59,960 --> 00:26:01,200
ne, ne, vidi,
528
00:26:01,280 --> 00:26:03,080
sada nije vreme
za samosažaljenje, Mia.
529
00:26:03,160 --> 00:26:07,320
Tvoj posao je da gledaš
posle te dece po svaku cenu.
530
00:26:07,400 --> 00:26:09,440
- To rade majke.
- Mm-hm.
531
00:26:09,520 --> 00:26:10,800
Nije fer
ostavio te u ovom haosu.
532
00:26:10,880 --> 00:26:14,160
Ali mi ćemo vas izvući iz toga.
Obeleži moje reči.
533
00:26:22,800 --> 00:26:24,120
[Mia] Zdravo, ljubavi.
534
00:26:24,200 --> 00:26:26,120
Nana skuplja ribu
i čips, jeste li jeli?
535
00:26:26,200 --> 00:26:27,960
[cvileći]
536
00:26:44,360 --> 00:26:46,320
[udahne]
537
00:26:48,240 --> 00:26:50,240
To je bila faza njegove duge kose.
538
00:26:56,160 --> 00:26:57,440
[Mia] Oh, wow.
539
00:26:58,400 --> 00:27:00,000
Vau. To je Jules.
540
00:27:00,360 --> 00:27:03,080
Bili smo u srednjoj školi
zajedno. Uradili smo OE.
541
00:27:03,440 --> 00:27:04,560
[Olivia] Da li je poznavala tatu?
542
00:27:05,160 --> 00:27:07,040
Bila je tamo
one noći kada smo se sreli.
543
00:27:07,480 --> 00:27:10,840
U prljavom londonskom pabu.
Bili smo spojeni u kuku.
544
00:27:11,560 --> 00:27:12,760
sta se desilo?
545
00:27:14,800 --> 00:27:16,120
Ona je umrla.
546
00:27:16,200 --> 00:27:18,240
Imala je 24 godine.
547
00:27:20,880 --> 00:27:22,760
Život ponekad nije fer, Liv.
548
00:27:28,480 --> 00:27:29,760
Išao si danas u školu?
549
00:27:30,880 --> 00:27:32,800
Da, bilo je
sastanak studentskog tela.
550
00:27:33,240 --> 00:27:34,480
Pa, siguran sam da je studentsko tijelo
551
00:27:34,560 --> 00:27:35,760
bi razumeo
ako uzmeš slobodan dan.
552
00:27:35,840 --> 00:27:38,040
Da, pa, ne uzimam
bilo kakve rizike sa glavnom djevojkom, mama.
553
00:27:43,800 --> 00:27:46,160
Zna li policija
zašto se tata ubio?
554
00:27:47,720 --> 00:27:49,880
Da li je ostavio poruku?
555
00:27:51,040 --> 00:27:52,080
da li znate
556
00:27:52,840 --> 00:27:54,120
Znam da je ovo teško.
557
00:27:54,200 --> 00:27:55,960
(uzdahne) Nije kao ti
momci su bili srećni.
558
00:27:56,920 --> 00:27:58,880
Mislim, čuo sam te
boreći se onog dana kada je otišao.
559
00:27:58,960 --> 00:28:00,040
Je li zato?
560
00:28:00,120 --> 00:28:01,520
Zbog tebe?
561
00:28:05,960 --> 00:28:07,600
Mnogo sam ga volela.
562
00:28:08,720 --> 00:28:10,040
Bili smo sretni.
563
00:28:10,840 --> 00:28:12,160
Ne stalno, ali...
564
00:28:13,400 --> 00:28:14,560
Mnogo smo se voleli.
565
00:28:14,640 --> 00:28:16,840
- I znam da vas je oboje volio.
- Sranje.
566
00:28:17,880 --> 00:28:20,840
Sranje.
Zašto bi inače to uradio?
567
00:28:22,160 --> 00:28:23,280
Liv?
568
00:28:29,800 --> 00:28:32,720
[palica zvoni telefon]
569
00:28:36,320 --> 00:28:38,080
O moj Bože.
570
00:28:48,080 --> 00:28:50,920
Ja sam kapetan
ovog jebenog broda!
571
00:28:52,960 --> 00:28:57,440
[♪ napeta vesela muzika]
572
00:29:14,480 --> 00:29:20,120
[♪ muzika se nastavlja]
573
00:29:23,640 --> 00:29:29,160
[♪ muzika potamni]
574
00:29:29,240 --> 00:29:31,000
[izdiše]
575
00:29:49,280 --> 00:29:51,000
Bez brige.
Ugodnu noć.
576
00:29:52,080 --> 00:29:53,240
Uh. Sve je spremno.
577
00:29:53,320 --> 00:29:56,160
I, uh, samo podsjetnik
o snimku sigurnosne kamere.
578
00:29:56,240 --> 00:29:58,120
Ah, da. 13. sprat?
579
00:29:58,200 --> 00:29:59,920
IT će ga odmah poslati.
580
00:30:00,000 --> 00:30:01,200
Odlično. Hvala.
581
00:30:13,040 --> 00:30:14,920
[Dylan] Vi mislite da jeste
izgubićeš kuću?
582
00:30:15,000 --> 00:30:16,240
Kada je moja mama otišla,
583
00:30:16,320 --> 00:30:18,280
Tata je bio opsjednut
sa čuvanjem kuće.
584
00:30:18,360 --> 00:30:20,960
Mislim da je zato on
ušao u nekretnine.
585
00:30:21,880 --> 00:30:23,040
Ne znam. Mogla bih
586
00:30:23,120 --> 00:30:25,920
napusti školu, zaposli se,
pomozi, znas?
587
00:30:26,080 --> 00:30:29,000
Oh, oi. Imam način na koji smo
mogu brzo zaraditi.
588
00:30:29,960 --> 00:30:31,800
Pa sam ćaskao
ovom tipu Jinu na TikToku.
589
00:30:31,880 --> 00:30:33,080
Mislim da je
umjetnik ili neko sranje,
590
00:30:33,160 --> 00:30:35,520
ali on ima ove replike
patike koje izgledaju prilično legitimno.
591
00:30:36,160 --> 00:30:38,800
Šalje ih ovamo iz Kine.
Saradnje koje više ne možete dobiti.
592
00:30:38,880 --> 00:30:40,880
- Dakle...
- Huh?
593
00:30:41,000 --> 00:30:42,320
Mogli bismo ih prodati.
594
00:30:43,080 --> 00:30:44,520
Posebno
ako su ograničeno izdanje.
595
00:30:44,600 --> 00:30:45,760
Platiće trostruku cenu.
596
00:30:45,840 --> 00:30:51,200
Mislim da možeš napraviti tri,
4K za nekoliko sedmica.
597
00:30:51,680 --> 00:30:53,960
Bolesna ROI, brate.
598
00:30:55,960 --> 00:30:58,640
- Ozbiljno? Možemo li to učiniti?
- Da. Naravno.
599
00:30:58,720 --> 00:31:01,960
Samo nam treba ahh...
500 dolara za kupovinu inventara.
600
00:31:02,040 --> 00:31:04,200
Brate, gde smo
hoćeš li dobiti 500 dolara?
601
00:31:06,000 --> 00:31:07,200
Imam neke ideje.
602
00:31:08,240 --> 00:31:09,400
[kucanje]
603
00:31:10,440 --> 00:31:12,360
- [Mia grca]
- Zdravo gđice Bennett.
604
00:31:12,440 --> 00:31:14,440
Žao mi je zbog g. Bennetta.
605
00:31:14,520 --> 00:31:16,720
Hvala, Dylan.
Vrijeme je da idemo kući.
606
00:31:16,800 --> 00:31:19,400
Da. Slatko.
Um, javiću ti se večeras.
607
00:31:19,480 --> 00:31:20,680
Da.
608
00:31:31,000 --> 00:31:32,960
Trebao bi zaista
otvori prozor ovde.
609
00:31:33,080 --> 00:31:34,360
[stenje]
610
00:31:36,480 --> 00:31:37,720
Hoćemo li izgubiti kuću?
611
00:31:37,800 --> 00:31:39,320
sta? br.
612
00:31:40,320 --> 00:31:42,280
Nema šanse. Da li je Nana to rekla?
613
00:31:42,920 --> 00:31:45,040
- Dylan mi je rekao...
- Da, pa Dylan ne zna
614
00:31:45,120 --> 00:31:46,960
koji kurac
on govori o Maxu.
615
00:31:47,040 --> 00:31:48,640
Nećemo izgubiti kuću.
616
00:31:49,120 --> 00:31:51,120
Ne bi trebao biti
zabrinuti za te stvari.
617
00:31:52,240 --> 00:31:54,720
- Mogao bih dobiti posao, mama.
- Ja ću to srediti. U redu.
618
00:31:55,200 --> 00:31:56,480
Nemate
da brinem o tome.
619
00:31:57,080 --> 00:31:59,440
[klik na dugmad]
620
00:32:00,680 --> 00:32:03,160
Nastavi da se osećam kao da treba
proveo više vremena sa tatom.
621
00:32:05,440 --> 00:32:07,880
Ali bio je toliko odsutan.
622
00:32:10,440 --> 00:32:11,560
Možda sam trebao...
623
00:32:12,400 --> 00:32:15,360
pokušao više da se poveže
ili tako nešto, ne znam.
624
00:32:15,840 --> 00:32:16,760
Hej.
625
00:32:18,360 --> 00:32:21,880
Znao je da ga volis,
i toliko te je voleo.
626
00:32:23,320 --> 00:32:24,520
Nisi ti kriv.
627
00:32:26,240 --> 00:32:29,360
Samo, druge stvari se dešavaju.
628
00:32:30,920 --> 00:32:32,160
[uzdahne]
629
00:32:34,040 --> 00:32:35,120
Pogledaj me.
630
00:32:37,200 --> 00:32:39,160
Možeš razgovarati sa mnom
o bilo čemu, u redu?
631
00:32:45,200 --> 00:32:47,760
Ja i Liv smo se posvađali
o gospodinu Ambroseu.
632
00:32:48,720 --> 00:32:49,960
Zaista je oduševljena njime.
633
00:32:50,040 --> 00:32:51,400
Zato je išla u školu.
634
00:32:51,960 --> 00:32:53,200
Njen profesor engleskog?
635
00:32:53,720 --> 00:32:55,040
Je li ovo
o glavnoj djevojci?
636
00:32:55,120 --> 00:32:56,720
Odakle to dolazi?
637
00:32:56,800 --> 00:32:58,240
ne znam,
ali oni šalju hrpu poruka,
638
00:32:58,320 --> 00:32:59,880
i to je stvarno istrošeno.
639
00:32:59,960 --> 00:33:02,760
On je kao tata.
640
00:33:12,240 --> 00:33:14,240
[Mijina melodija zvona]
641
00:33:14,320 --> 00:33:16,200
♪ Kako bizarno, kako bizarno ♪
642
00:33:17,880 --> 00:33:20,120
- Oscar?
- Hej, Mia. Ja sam. Oscar.
643
00:33:20,200 --> 00:33:21,480
Da, znam.
644
00:33:21,560 --> 00:33:22,960
Zašto zoveš?
Koliko je sati?
645
00:33:23,040 --> 00:33:25,040
Ne znam.
Ponoć, možda. Zašto?
646
00:33:25,120 --> 00:33:26,600
Pa je li sve u redu?
647
00:33:26,680 --> 00:33:28,920
Da. Samo želim da ti dozvolim
znaj da sam ostavio našeg drugara
648
00:33:29,000 --> 00:33:31,200
pozadi
hitne nege u Papakuri.
649
00:33:31,280 --> 00:33:33,720
Kako to misliš, iza?
Da li je ušao?
650
00:33:34,080 --> 00:33:35,960
Mislim, nije eksplicitno
reci da će ući,
651
00:33:36,040 --> 00:33:37,920
ali siguran sam da jeste,
Mislim, zašto ne bi?
652
00:33:38,000 --> 00:33:41,600
Ok, Oscar, moraš se vratiti
i pobrini se da uđe.
653
00:33:42,120 --> 00:33:44,400
Potrebna mu je medicinska pomoć,
inače će umrijeti.
654
00:33:44,480 --> 00:33:46,360
I ako umre
to je veliki problem za nas.
655
00:33:46,440 --> 00:33:47,680
U redu. Da. Da, shvatio sam.
Samo ću se vratiti.
656
00:33:47,760 --> 00:33:49,240
Pobrinut ću se da je još živ.
657
00:33:49,320 --> 00:33:51,880
[uzdah] Ok, ok. ćao.
658
00:33:51,960 --> 00:33:53,960
hm, također,
Možda neću uspeti kasnije.
659
00:33:54,360 --> 00:33:55,360
Gdje?
660
00:33:55,440 --> 00:33:56,960
Na sahranu.
661
00:33:57,040 --> 00:33:58,160
Oh.
662
00:33:59,320 --> 00:34:02,000
Oh, da. Ne, ne, to je.
663
00:34:02,080 --> 00:34:03,320
- U redu je. U redu.
- Da.
664
00:34:03,400 --> 00:34:06,240
I dalje sam malo čudan
sahrane, znate, posle Julesa.
665
00:34:06,320 --> 00:34:08,520
Da. Naravno. Da.
666
00:34:14,240 --> 00:34:15,360
halo?
667
00:34:19,160 --> 00:34:25,720
[♪ svečana dramska muzika]
668
00:34:37,120 --> 00:34:38,280
Mama!
669
00:34:41,800 --> 00:34:43,360
sada, Mia,
670
00:34:43,440 --> 00:34:45,800
zažalio bi ako bi
nije dao do znanja ljudima.
671
00:34:45,880 --> 00:34:46,960
Poništi to! Morate to poništiti.
672
00:34:47,040 --> 00:34:48,320
Ne. Bili ste smešni.
673
00:34:48,400 --> 00:34:50,000
Jerryjeva obavijest o smrti ima
da izađe iz papira.
674
00:34:50,080 --> 00:34:51,560
Pa, to nije baš
kako štampa radi.
675
00:34:51,640 --> 00:34:53,200
Preterujete.
676
00:34:53,280 --> 00:34:54,640
o moj...
Ljudi će me pronaći.
677
00:34:54,720 --> 00:34:56,520
Da, draga. To je poenta.
678
00:34:57,000 --> 00:34:58,000
Jebi ga!
679
00:34:58,080 --> 00:34:59,840
Sada bi moglo biti
pravi trenutak da ti kažem
680
00:34:59,920 --> 00:35:02,520
Otišao sam sa dijamantskim paketom.
681
00:35:06,160 --> 00:35:07,240
[Mia] 24.000,00 dolara?
682
00:35:07,320 --> 00:35:08,880
[Sally]
I to uključuje GST.
683
00:35:08,960 --> 00:35:11,760
A Sheena je obavila sahranu
obaveštenje besplatno.
684
00:35:11,840 --> 00:35:13,880
Pa, jebote, hvala za Sheenu!
685
00:35:16,000 --> 00:35:17,160
Jebi ga!
686
00:35:17,680 --> 00:35:23,480
[♪ svira napeta muzika]
687
00:35:30,920 --> 00:35:32,640
Zdravo. hm...
688
00:35:33,120 --> 00:35:34,920
Samo bih volio
ažuriranje statusa, molim,
689
00:35:35,000 --> 00:35:36,840
za mog brata
koji se jučer prijavio.
690
00:35:36,920 --> 00:35:39,440
- Ime?
- Uh, Douglas Ryan.
691
00:35:40,160 --> 00:35:42,880
Izvini. Ryan Douglas.
692
00:35:43,920 --> 00:35:45,440
Da. Dakle, samo da pojasnim,
693
00:35:45,520 --> 00:35:48,080
ime Ryan,
prezime Douglas.
694
00:35:49,320 --> 00:35:52,640
[klapanje tipki]
695
00:35:55,640 --> 00:35:57,400
- Ništa ne dolazi.
- Oh, ok.
696
00:35:57,480 --> 00:35:59,960
Pa, ponekad on
ne voli da koristi njegovo ime,
697
00:36:00,040 --> 00:36:01,880
On je otprilike tako visok.
698
00:36:01,960 --> 00:36:04,560
Razdražljiv. Mačka po imenu Rachel?
699
00:36:04,640 --> 00:36:07,680
Um. Izvini.
700
00:36:07,760 --> 00:36:10,000
Izgleda kao tvoj
brat nije uspeo.
701
00:36:10,080 --> 00:36:11,400
Oh, moj Bože, umro je?
702
00:36:11,480 --> 00:36:14,760
Ne. Ne, nije
ući ovde.
703
00:36:14,840 --> 00:36:16,520
Verovatno je u drugom centru.
704
00:36:17,360 --> 00:36:20,040
Oh, da. Trebao bih
pustio te da završiš.
705
00:36:21,840 --> 00:36:22,760
Mir
706
00:36:30,200 --> 00:36:35,680
[ljutito grcanje]
707
00:36:41,440 --> 00:36:43,000
[Sheena] Pravo naprijed. Noel.
708
00:36:43,080 --> 00:36:44,760
Pravo napred. Noel.
709
00:36:45,840 --> 00:36:48,320
Idemo dalje.
Mirno. Kako je Lucas?
710
00:36:48,400 --> 00:36:49,320
[Noel] Dobro.
711
00:36:50,120 --> 00:36:52,080
Sve je vredno toga. Jesam li u pravu?
712
00:36:52,160 --> 00:36:55,760
Sporo i postojano.
To je to. U redu.
713
00:36:55,840 --> 00:36:57,280
I odatle se vrati.
Hvala.
714
00:36:57,360 --> 00:36:58,720
Vratite se odatle. Hvala.
715
00:36:58,800 --> 00:37:00,520
Dolazim okolo. U redu.
716
00:37:00,600 --> 00:37:02,360
- Tamo.
- [Sheena] Mirno, Noel.
717
00:37:07,680 --> 00:37:10,040
Oh, jebote, momci.
718
00:37:10,120 --> 00:37:13,040
Jebi ga! Ne znam šta da kažem.
ja sam samo...
719
00:37:13,760 --> 00:37:15,440
...tako mi je žao zbog tvog gubitka.
Ne mogu da zamislim.
720
00:37:15,520 --> 00:37:16,880
Ne mogu da zamislim šta si ti...
721
00:37:16,960 --> 00:37:18,960
Ne mogu zamisliti
kroz šta prolaziš.
722
00:37:19,040 --> 00:37:21,240
- Jerry je bio najbolji.
- Jerry je bio najbolji.
723
00:37:21,320 --> 00:37:23,440
- Najbolji.
- Mislim, ti to znaš.
724
00:37:23,520 --> 00:37:26,880
Ovo je zaista samo
najgora moguca stvar
725
00:37:26,960 --> 00:37:29,120
može se desiti svakome
ikada u životu i.
726
00:37:29,200 --> 00:37:31,280
I ako ti nešto zatreba. Max,
ako vam treba prevoz do treninga.
727
00:37:31,360 --> 00:37:32,840
sve što mogu da uradim,
bilo šta uopšte.
728
00:37:32,920 --> 00:37:34,360
Samo nazovi Seana.
729
00:37:34,440 --> 00:37:35,680
Samo me jebeno pozovi.
Svi imate moj broj.
730
00:37:35,760 --> 00:37:37,600
Imaš ga. Imaš.
Svi imate.
731
00:37:44,720 --> 00:37:45,960
- Izgubio sam Ryana.
- Šta?
732
00:37:46,040 --> 00:37:47,240
U redu je, u redu je.
Ne brini.
733
00:37:47,320 --> 00:37:48,600
Ne mislim
ipak je mrtav.
734
00:37:48,680 --> 00:37:50,520
Ne brini. Sjebani smo.
735
00:37:51,320 --> 00:37:55,320
Zaista mi je žao.
Jer znaš, tvoj gubitak.
736
00:38:09,800 --> 00:38:11,120
Tako mi je žao, ljubavi.
737
00:38:13,160 --> 00:38:16,120
[♪ svira zloslutna muzika]
738
00:38:22,720 --> 00:38:29,480
♪ Pōkarekare ana ♪
739
00:38:29,560 --> 00:38:35,800
♪ Ngā wai o Waiapu ♪
740
00:38:35,880 --> 00:38:39,760
♪ Whiti atu koe hine... ♪
741
00:38:45,520 --> 00:38:49,880
[udah i izdah]
742
00:38:54,200 --> 00:38:55,720
Jerry je bio...
743
00:39:01,040 --> 00:39:06,120
[♪ mračna dramska muzika]
744
00:39:06,560 --> 00:39:07,480
[pročišćava grlo]
745
00:39:09,480 --> 00:39:11,320
Uh, Jerry je bio...
746
00:39:13,880 --> 00:39:15,080
hm...
747
00:39:18,040 --> 00:39:19,520
[kašlja]
748
00:39:23,280 --> 00:39:25,720
Jerry je bio puno stvari.
749
00:39:29,320 --> 00:39:31,680
[udah i izdah]
750
00:39:37,440 --> 00:39:38,760
Bio je sjajan otac.
751
00:39:40,560 --> 00:39:42,320
Sjajan prijatelj.
752
00:39:43,000 --> 00:39:45,960
Jerry je bio moja srodna duša.
753
00:39:46,800 --> 00:39:48,080
Moj kamen.
754
00:39:49,920 --> 00:39:51,560
[njuši]
755
00:39:52,440 --> 00:39:55,360
[gosti brbljaju]
756
00:39:58,960 --> 00:40:02,200
Dušo. Dušo.
757
00:40:02,280 --> 00:40:05,320
Dođi ovamo. Oh moj Bože.
758
00:40:05,400 --> 00:40:08,840
Tako si dobro uradio.
Iskreno, dobro si uradio.
759
00:40:08,920 --> 00:40:11,680
Slušajte, ljudi, sljedeće sedmice
dođi na večeru kod nas, ok?
760
00:40:12,480 --> 00:40:13,800
Jerry je samo...
761
00:40:14,240 --> 00:40:16,880
Bio je tako divan čovjek,
zar nije?
762
00:40:16,960 --> 00:40:18,360
žao mi je...
763
00:40:18,440 --> 00:40:20,280
- Izvini, Bridget. Izvinite.
- Da.
764
00:40:20,360 --> 00:40:22,920
Izvini. Izvini. Izvini.
765
00:40:24,200 --> 00:40:26,040
Nisam mislio da prekidam.
766
00:40:26,120 --> 00:40:27,400
Ne, ne. U redu je.
767
00:40:27,480 --> 00:40:30,040
Izgledao je kao tvoj muž
bio je zaista fin momak.
768
00:40:32,120 --> 00:40:33,560
Slušaj, samo sam htela
da znate da jesam
769
00:40:33,640 --> 00:40:35,640
tražio neke
okolnosti
770
00:40:35,720 --> 00:40:36,840
oko Džerijeve smrti,
771
00:40:36,920 --> 00:40:40,400
i nešto mi to govori
možda nije bilo samoubistvo.
772
00:40:41,520 --> 00:40:42,440
sta?
773
00:40:42,520 --> 00:40:45,280
Ako postoje stvari
da saznam, ja ću ih pronaći.
774
00:40:45,360 --> 00:40:46,400
Želim da završiš.
775
00:40:47,080 --> 00:40:48,720
Sjajno. Mm.
776
00:40:48,800 --> 00:40:51,320
Biću u kontaktu da razgovaramo
kako treba uskoro, ali
777
00:40:51,400 --> 00:40:52,960
Žao mi je zbog tvog gubitka, Mia.
778
00:41:00,200 --> 00:41:02,640
Hej, jednostavno ne mogu prestati
misleći da bih trebao
779
00:41:02,720 --> 00:41:05,440
vidio na kartama
jer je bilo baš tamo.
780
00:41:05,520 --> 00:41:07,560
Mogli smo to zaustaviti, samo sam
nije znao da je depresivan.
781
00:41:07,640 --> 00:41:08,840
Da sam to znao
bio je depresivan.
782
00:41:08,920 --> 00:41:11,000
[viče] Nije se jebao
depresivan, Trace!
783
00:41:11,080 --> 00:41:13,960
[zapanjena tišina]
784
00:41:21,120 --> 00:41:22,120
(šapuće) Žao mi je.
785
00:41:23,720 --> 00:41:25,080
Izvinite.
786
00:41:29,720 --> 00:41:30,960
[vrata se zatvaraju]
787
00:41:31,480 --> 00:41:32,720
Oh!
788
00:41:32,800 --> 00:41:34,120
[udahne]
789
00:41:34,240 --> 00:41:36,800
[izdiše]
790
00:41:36,880 --> 00:41:38,520
[stenje]
791
00:41:38,760 --> 00:41:41,560
[Oscar šapuće] Mia? Mia?
792
00:41:42,960 --> 00:41:44,160
Hej, Mia?
793
00:41:45,920 --> 00:41:47,240
Ja sam ovdje!
794
00:41:47,960 --> 00:41:50,520
Ne! Ne, ne! Ovdje gore, ovdje gore.
Hej!
795
00:41:51,000 --> 00:41:52,880
sta to radis jebote?
796
00:41:53,040 --> 00:41:56,000
- Moram da razgovaram sa tobom.
- U ženskom kupatilu?
797
00:41:56,080 --> 00:41:58,080
Pa, neću da uhvatim
ti si u muškoj, zar ne?
798
00:41:58,160 --> 00:41:59,240
Oh.
799
00:41:59,320 --> 00:42:01,280
Hej. Takođe, slušajte.
800
00:42:01,360 --> 00:42:02,880
Ja zapravo mislim
to je prošlo jako dobro.
801
00:42:02,960 --> 00:42:04,400
Taj tip peva kao anđeo.
802
00:42:04,480 --> 00:42:06,440
- Detektiv se pojavio.
- Oh?
803
00:42:06,520 --> 00:42:07,960
Misle da je Džerijevo
smrt nije samoubistvo.
804
00:42:08,040 --> 00:42:10,080
Oni istražuju.
Šta ako nađu Ryana?
805
00:42:10,160 --> 00:42:12,040
Oh, niko ne može naći Ryana, tako da
Mislim da smo u redu s tim.
806
00:42:12,120 --> 00:42:13,400
Ne pomažeš, Oscar.
807
00:42:13,480 --> 00:42:14,720
samo kazem,
Mislim. Mislim da je u redu.
808
00:42:14,800 --> 00:42:16,040
Jer čak i ako je mrtav,
809
00:42:16,120 --> 00:42:17,320
onda barem nije
mrtav u tvom zatvoru.
810
00:42:17,400 --> 00:42:18,840
Možete li molim vas
prestati govoriti mrtav?
811
00:42:18,920 --> 00:42:20,480
U redu. Izvini. ja sam samo,
812
00:42:20,960 --> 00:42:22,440
Kažem da nemam
čak i pomisli da je mrtav.
813
00:42:22,520 --> 00:42:23,520
Preminuo.
814
00:42:23,600 --> 00:42:24,840
[uzdahne]
815
00:42:24,920 --> 00:42:28,440
Oh, moj Bože, ovo je takav nered.
816
00:42:28,520 --> 00:42:30,400
Ne, ne, ne. U redu je.
Možemo prebroditi ovo.
817
00:42:30,480 --> 00:42:32,080
- Čuj ti leđa.
- Ne!
818
00:42:32,160 --> 00:42:33,920
Molim te, nemoj
moja leđa, ja to ne želim.
819
00:42:34,000 --> 00:42:35,160
U redu?
820
00:42:35,240 --> 00:42:37,280
Mi smo jebena katastrofa
kada smo zajedno.
821
00:42:37,360 --> 00:42:38,720
Katastrofa!
822
00:42:38,800 --> 00:42:42,080
Trebalo bi da idemo
naši različiti putevi, ok?
823
00:42:42,400 --> 00:42:44,240
I samo dogovor
sa svime što dođe.
824
00:42:47,160 --> 00:42:48,640
da, ja...
825
00:42:49,520 --> 00:42:52,200
Mislim da jesam. Izvinite.
Da, mislim da je to...
826
00:42:53,480 --> 00:42:55,800
Mislim da sam zapravo hteo
u svakom slučaju predložite istu stvar.
827
00:42:55,880 --> 00:42:56,880
- Dobro.
- Da.
828
00:42:56,960 --> 00:42:58,080
Mislim na različite načine
je put.
829
00:42:58,160 --> 00:42:59,760
Da. Oh, da.
830
00:43:00,080 --> 00:43:01,200
Da.
831
00:43:01,280 --> 00:43:03,360
U redu. U redu.
832
00:43:05,000 --> 00:43:07,120
[teško disanje]
833
00:43:07,200 --> 00:43:09,240
- Zbogom, Oskare.
- Da. Čuvaj se.
834
00:43:09,320 --> 00:43:11,120
Drago mi je da te vidim.
Drago mi je da te ponovo vidim.
835
00:43:11,200 --> 00:43:12,320
Da.
836
00:43:13,000 --> 00:43:14,280
[izdiše]
837
00:43:18,880 --> 00:43:20,240
[vrata kupatila se zatvaraju]
838
00:43:22,640 --> 00:43:28,080
[♪ napeta vesela muzika]
839
00:43:35,400 --> 00:43:37,720
[stenje]
840
00:43:57,360 --> 00:44:01,760
[♪ svira zloslutna muzika]
841
00:44:14,960 --> 00:44:19,680
[Mia vrišti] Au! Oh!
842
00:44:20,360 --> 00:44:23,120
[okreti kombija]
843
00:44:26,720 --> 00:44:28,360
[Mia]
Molim te nemoj me ubiti.
U redu, mogu objasniti.
844
00:44:28,440 --> 00:44:30,400
Vidite, moja majka je otišla
za dijamantski paket,
845
00:44:30,480 --> 00:44:31,880
a trošak ima
zaista eskalirao,
846
00:44:31,960 --> 00:44:32,960
pa sam morao platiti gotovinom.
847
00:44:33,040 --> 00:44:34,920
Ali vidi, izgleda
kao razumni ljudi,
848
00:44:35,000 --> 00:44:36,400
pa zašto ne bismo
samo diskutuj o ovome
849
00:44:36,480 --> 00:44:37,480
danju?
850
00:44:37,560 --> 00:44:39,080
Možda ne u kombiju.
Mogao bih riješiti problem, znaš?
851
00:44:39,160 --> 00:44:40,840
Mogao bih ići
prvo u banku.
852
00:44:40,920 --> 00:44:42,400
Upravo sam imala muževljevu sahranu,
853
00:44:42,480 --> 00:44:44,520
a nisam znao ko
telefon je pripadao,
854
00:44:44,600 --> 00:44:46,760
tako da ga nisam mogao vratiti, ali to
samo me izluđivao.
855
00:44:46,840 --> 00:44:48,600
A onda ga je moja majka pronašla
kada sam tražio Jifa.
856
00:44:48,720 --> 00:44:50,600
Možeš li da umukneš, molim te?
857
00:44:50,680 --> 00:44:51,560
[Mia dahta]
858
00:44:51,640 --> 00:44:52,960
Jebi ga, čovječe.
859
00:44:55,400 --> 00:44:56,520
Dobar dan, kolačić.
860
00:44:59,720 --> 00:45:01,120
Video sam te na sahrani.
861
00:45:01,200 --> 00:45:04,000
Da, i razgovarali smo telefonom.
862
00:45:05,680 --> 00:45:08,480
Pa gdje je to?
863
00:45:09,440 --> 00:45:12,720
Imam novac.
U redu? Imam ga.
864
00:45:12,800 --> 00:45:14,200
Upravo sam ti rekao...
865
00:45:14,280 --> 00:45:16,360
Novac je bio
plaćanje za proizvod
866
00:45:16,440 --> 00:45:18,800
koje sam naručio
od tvog muža.
867
00:45:19,560 --> 00:45:22,560
Ne želim jebeni povrat novca.
Želim ono što sam naručio.
868
00:45:22,640 --> 00:45:24,320
dobro, dobro,
Nemam drogu.
869
00:45:24,400 --> 00:45:26,280
Je li to bila droga?
Drago mi je što mogu pronaći neke za vas.
870
00:45:26,360 --> 00:45:27,680
Začepi.
871
00:45:28,520 --> 00:45:30,080
Jerry mi je dugovao Kiwi pasoš.
872
00:45:31,360 --> 00:45:32,840
Platio sam mrtvu pičku 50K,
873
00:45:33,320 --> 00:45:34,440
a onda on gore
i nadmašio sebe.
874
00:45:34,520 --> 00:45:37,000
Pa pretpostavljam da je dao
telefon i novac
875
00:45:37,080 --> 00:45:39,760
i pasoš tebi.
876
00:45:40,800 --> 00:45:42,320
Ili znate gdje je
877
00:45:43,400 --> 00:45:44,720
ili si u tome.
878
00:45:44,800 --> 00:45:47,280
U svakom slučaju, ne izgledam baš
dobro za mog šefa u ovom trenutku.
879
00:45:47,360 --> 00:45:49,560
nemam pasoš,
kunem se.
880
00:45:49,960 --> 00:45:51,760
Ja sam samo mama. [plače]
881
00:45:51,840 --> 00:45:53,520
U redu, čekaj, čekaj, čekaj,
čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
882
00:45:53,600 --> 00:45:55,320
Ne, dušo. kolačić,
883
00:45:55,920 --> 00:45:58,920
Zaista sam tijesno
jebena vremenska linija upravo ovdje.
884
00:45:59,000 --> 00:46:00,480
Moramo li plakati?
885
00:46:00,560 --> 00:46:03,360
Nemam ništa.
Nemam ništa.
886
00:46:03,440 --> 00:46:07,240
Kunem se, Ryane.
Da li te je pronašao? Ryan?
887
00:46:08,160 --> 00:46:10,280
- [šapuće] Ryan?
- Ko je jebote Ryan?
888
00:46:10,360 --> 00:46:13,320
Ryan. Znate, sa velikim
nož, on je deo tvoje bande.
889
00:46:14,840 --> 00:46:16,040
Hej, šefe.
890
00:46:17,440 --> 00:46:19,520
Pa, koji kurac
je li ovo muppet?
891
00:46:20,200 --> 00:46:23,440
Dakle, prijenos uživo
u oblak, u redu?
892
00:46:23,520 --> 00:46:25,960
moj rođak,
on ima sve moje lozinke.
893
00:46:26,040 --> 00:46:27,600
Tako da se bilo šta desi Miji,
894
00:46:27,680 --> 00:46:29,240
ovaj video ide
direktno nadležnima.
895
00:46:29,320 --> 00:46:31,880
Ne, ne pucaj. Ne pucaj!
On je moj prijatelj.
896
00:46:31,960 --> 00:46:34,680
Da, da, ja sam tvoj prijatelj.
897
00:46:34,760 --> 00:46:39,240
Ali i ja sam
obučena borbena mašina.
898
00:46:39,320 --> 00:46:41,520
- Da.
- Povuci se, g. Krompir glava.
899
00:46:41,960 --> 00:46:43,200
Napravi kopiju.
900
00:46:44,280 --> 00:46:45,360
[sarkasticno] Oh!
901
00:46:47,640 --> 00:46:49,560
- Au, au!
- Isuse.
902
00:46:49,640 --> 00:46:51,320
Au, jebote
903
00:46:52,040 --> 00:46:54,520
Jesi li policajac? ha?
904
00:46:54,600 --> 00:46:56,080
- Au. sta? sta? Ne, ne, ne, ne!
- Jesi li ti jebeni policajac?
905
00:46:56,160 --> 00:46:58,160
Ja nisam policajac. Ja nisam ništa.
906
00:46:58,240 --> 00:47:00,280
Ja sam samo vlasnik DVD prodavnice.
Iznajmljujem DVD.
907
00:47:00,360 --> 00:47:01,880
Ko jebote još iznajmljuje DVD-ove?
908
00:47:01,960 --> 00:47:03,480
Oh, čoveče. Niko.
Niko ne radi.
909
00:47:03,560 --> 00:47:05,800
- U redu prase. Vreme je za let.
- Vau, vau...
910
00:47:05,880 --> 00:47:08,200
(viče) Naći ću ga!
Naći ću ga. Nađi ga.
911
00:47:08,840 --> 00:47:11,080
Naći ću ga.
I doneću ti je.
912
00:47:12,200 --> 00:47:13,520
Kako da znam da ćeš ga naći?
913
00:47:13,600 --> 00:47:15,440
[zadihano]
914
00:47:15,520 --> 00:47:18,440
Jerry je bio, bio, bio, vrlo neuredan.
915
00:47:18,520 --> 00:47:21,040
Znaš, odlazio je
svuda njegova odeća.
916
00:47:21,120 --> 00:47:22,200
sta?
917
00:47:22,280 --> 00:47:23,960
Pa, šta pokušavam
reći je to
918
00:47:24,040 --> 00:47:26,400
mora biti negdje, zar ne?
919
00:47:26,480 --> 00:47:28,400
[zadihano]
920
00:47:28,480 --> 00:47:30,400
Samo moram da znam
ono što tražim.
921
00:47:36,040 --> 00:47:37,680
U redu.
922
00:47:39,600 --> 00:47:40,520
O moj Bože.
923
00:47:40,600 --> 00:47:41,840
Imate 24 sata.
924
00:47:41,920 --> 00:47:42,960
[Mia] Ok.
925
00:47:43,280 --> 00:47:44,880
Bolje ne zajebavaj, kolačiće,
926
00:47:45,200 --> 00:47:46,800
jer ako ne dobijem
moj pasoš,
927
00:47:47,560 --> 00:47:49,320
Mrtav sam.
928
00:47:49,400 --> 00:47:51,280
ali prije nego umrem,
Ja ću se pobrinuti
929
00:47:51,360 --> 00:47:53,480
da on umre, a da ti umreš.
930
00:47:53,560 --> 00:47:55,000
I da vam djeca umiru.
931
00:47:55,720 --> 00:47:57,200
Komprendirati?
932
00:48:02,880 --> 00:48:04,120
Neka ovaj bude napunjen.
933
00:48:04,200 --> 00:48:06,320
Poslaću ti poruku.
934
00:48:07,520 --> 00:48:09,680
[pantalone]
935
00:48:16,520 --> 00:48:17,720
[zvižduci]
936
00:48:21,120 --> 00:48:25,680
[♪ svira dramatična muzika]
937
00:48:26,920 --> 00:48:29,120
[zvona lifta]
938
00:48:31,800 --> 00:48:33,920
[zvona lifta]
939
00:48:37,520 --> 00:48:39,280
[zvona lifta]
940
00:48:40,880 --> 00:48:42,240
Gdje si dovraga bio?
941
00:48:43,760 --> 00:48:46,080
O moj Bože, drama.
942
00:48:46,160 --> 00:48:48,000
Jeste li našli nešto?
943
00:48:50,360 --> 00:48:51,680
Da.
944
00:48:52,400 --> 00:48:53,520
Govori!
945
00:48:55,840 --> 00:48:57,160
Mia!
946
00:48:59,160 --> 00:49:00,720
Bennett!
947
00:49:06,400 --> 00:49:10,640
[♪ muzika završne teme]